Đề Đô Thành Nam Trang

Ảnh nguồn từ Nguyễn Minh

Theo Tình sử của Phùng Mộng Long, Thôi Hộ nhân tiết thanh minh một mình đi chơi về phía nam đô thành, thấy một ấp trại chung quanh đầy hoa đào. Thôi Hộ gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến, người con gái sắc đẹp đậm đà, duyên dáng, tình ý, dịu dàng kín đáo. Năm sau, cũng vào tiết thanh minh, Thôi Hộ lại đến tìm người cũ thì cửa đóng then cài, nhân đó mới đề lên cánh cửa bên trái bài thơ này. Người con gái xem thơ, nhớ thương rồi ốm chết. Chợt Thôi Hộ đến, nghe tiếng khóc bèn chạy vào ôm thây mà khóc. Người con gái bỗng hồi tỉnh rồi sống lại. Ông bố bèn đem cô gái gả cho Thôi Hộ. Cũng từ điển này, người ta thường ví mặt người con gái đẹp với hoa đào.

題 都 城 南 莊
Đề Đô Thành Nam Trang
崔      護
Thôi  Hộ
去    年    金    日    此    門    中
Khứ niên kim nhật thử môn trung
人    面    桃    花    相    映    紅
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
人    面    不    知    何    處    去
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
桃    花    依    舊    笑    東    風
Đào hoa y cựu tiếu đông phong

 Chú thích: 1/ Tựa đề có bản ghi là “Đề Tích Sở Kiến Xứ”. 2/ Đô thành, tức kinh thành Trường An. Tác giả TH lên kinh đô thi tiến sĩ, không đậu. Ông đi về phía nam, gặp một ngôi nhà, ông ghé xin nước uống. Một thiếu nữ đứng bên cửa trao nước cho ông, lúc từ biệt nàng có dáng lưu luyến…Năm sau ông tình cờ đi qua nhà này, nhìn cửa cũ, không thấy nàng đâu. Ông viết bài thơ này, dán ở cửa rồi đi…

Ảnh nguồn từ Nguyễn Minh

 Dịch xuôi: Năm ngoái cũng ngày này trong khuôn cửa này, ta đã thấy má nàng đang cùng hoa đào đua thắm.Nhưng nay không biết nàng đi dâu vắng rồi. Chỉ còn hoa đào vẫn cười cợt gió đông như trước mà thôi.

Dịch thơ của Nguyễn Minh:

Viết Về Ngôi Nhà Ở Nam Kinh Thành

Ngày này năm ngoái tại nơi đây
Dáng đẹp bên đào ánh đỏ hây
Dáng đẹp đi đâu không thấy nữa
Hoa đào vẫn ghẹo gió đông lay.

Bài dịch của Thủy Trang

Có nhớ ngày này năm ngoái không
bên đào sắc thắm, má em hồng
xa rồi chốn cũ đâu hình bóng
chỉ thấy hoa cười đón gió đông