quê hương và niềm nhớ

Nhớ

                                                        Anh đứng chôn chân trước cổng trường
                                                        em ngồi trong lớp thấy thương thương
                                                        dáng anh là cả trời phiêu lãng
                                                        một thoáng hồn em mấy bàng hoàng

                                                        Thu vẫn còn đây ngập lá vàng
                                                        em ngồi trong lớp nhớ miên man
                                                        xa rồi bóng dáng xưa ngày ấy
                                                        anh ở nơi nào anh có hay!

                                                                    Thủy Trang

Một thoáng trong mơ

Captureb

Xin cám ơn anh Trần Văn Mãnh (Blog Trường Trung Học Hà Tiên xưa), Lâm Thị Lan
và tất cả các bạn bè khác cùng với quý thầy cô của tôi, đã giúp cho tôi có được những
hình ảnh thân thương của lớp “Đệ Tứ” với Trường Trung Học Hà Tiên xưa và cho tôi
có cơ hội làm nên Sliceshow này. Tuy rằng hình ảnh trong video không rỏ nét và đẹp
cũng như âm thanh và giọng của người đọc còn rất nhiều yếu kém nhưng đó là một
tấm lòng hết sức trân quý nhau. Xin quý thầy cô và các bạn vui lòng đón nhận.

RỪNG NÚI VỀ CHIỀU

rung

                                                                                  Khi em ngồi bên suối
                                                                                  nắng vàng khuất sau đồi
                                                                                  ta về đây chiều vắng
                                                                                  thương rừng già heo may

                                                                                  ta nhặt trong mắt em
                                                                                  sợi nắng buồn dịu êm
                                                                                  màu da rám thơm mềm
                                                                                  tóc hương rừng vào đêm

                                                                                  đêm đêm rừng đốt lửa
                                                                                  hâm rượu cần lên men
                                                                                  có em mời điếu thuốc
                                                                                  cho ấm tình làm quen

                                                                                 em sơn nữ đa tình
                                                                                 ta mượn rượu làm thân
                                                                                 một trăm lần tâm sự
                                                                                 em mĩm cười xa xăm

                                                                                 mai rồi xa xứ Thượng
                                                                                 bỏ quên mối tình hờ
                                                                                 đôi khi tìm dĩ vãng
                                                                                 nhớ thương về Buôn xưa

                                                                                      Buôn Briêng – 70

Đổi thay

B9FD8B63-E197-46EC-A636-623F62EEF348_1_201_a

    Thế sự đua nhau nói đổi thay
  Biết rằng ai đổi, biết ai thay
        Ta không thay, cớ sao người đổi
               Người  không đổi, chớ trách ta thay
      Thay quần, đổi áo nên thay đổi
       Đổi dạ, thay lòng, chớ đổi thay
                Ngày nào THẾ THÁI ngưng thay đổi
           Ngày ấy NHÂN TÌNH hết đổi thay

    Lương Đức Trung

Mùa hè của tôi

mua hè

Hoa phượng: Lan Lâm

Mùa hè của tôi
đã qua rồi
               cánh phượng buồn đơn côi
   xa lắm một gốc trời
           đâu còn những ngày vui

   Giấc mơ và nụ cười
            tình nồng thắm trên môi
                biết yêu thương một người
          đâu ngờ cũng chia phôi

  Mùa hè qua rất vội
     ước mơ thuở đầu đời
               cuốn theo tháng ngày trôi
   giờ biệt ly đến rồi…

Và người đã xa tôi
   xa hết một cuộc đời
  lời vui chưa kịp nói
    lời buồn đã ngăn đôi

 Mùa hè của tôi
đã xa rồi…
           còn lại trong tim thôi

                                                                                        Thủy Trang

 

Dòng sông tuổi thơ

    dòng sông

                             Tôi cũng có một dòng sông để nhớ
                               
                             dòng sông của tuổi thơ
                                 dòng sông chẳng phai mờ

                                những trưa hè cùng bè bạn ngu ngơ
                            hay bơi lội, nô đùa bên dòng nước
                                          có những lúc trên con thuyền xuôi ngược 
                               chỉ đong đầy mơ ước được cười vui

                            dòng sông và tôi, bạn hữu một đời
                              thương chi lạ, xa rồi còn nhớ mãi…

                         Làm sao hởi, trở về thời thơ dại
                                  ngắm bầu trời bàng bạc áng mây bay
                         mơ tự do trong một giấc ngủ dài
                                bên đám mạ , bờ ao, vườn cây trái …

  Tôi mơ ngày trở lại,
           cho con thuyền xuôi mái
                              cho dòng sông sống lại thuở xa xưa
                                  cho bạn tôi, người mòn mõi sớm trưa
                           chờ đợi mãi tuổi đời vừa đã chín! 

                                                                                           Thủy Trang

Lầu Hoàng Hạc

A1621DA8-85AD-4DA1-8581-4A32A8C5DA6C
                  Ảnh Lầu Hoàng Hạc từ Nguyễn Minh

Lầu Hoàng Hạc ở phía tây nam thành Vũ Xương nay thuộc tỉnh Hồ Bắc.

黃    鶴    樓
Hoàng Hạc Lâu

崔    顥
Thôi Hiệu

昔    人    已    乘    黃    鶴    去
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ

此    地    空    餘    黃    鶴    樓
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu

黃    鶴    一    去    不    復    返
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản

白    雲    千    載    空    悠    悠
Bạch vân thiên tải không du du

晴    川    歷    歷    漢    陽    樹
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ

芳    草    萋    萋    鸚    鵡    洲
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu

日    暮    鄉    關    何    處    是
Nhật mộ hương quan hà xứ thị

煙    波    江    上    使    人    愁
Yên ba giang thượng sử nhân sầu

Chú thích: 1/ Hoàng hạc lâu, tên lầu, ở huyện Vũ Xương, bên bờ nam sông Trường Giang. tỉnh Hồ Bắc. 2/ Hán Dương, tên huyện , bên bờ bắc sông Trường giang,  tỉnh Hồ Bắc. 3/ Anh Vũ châu, tên bãi sông trong huyện Hán Dương. 4/ Ngày nay, ba huyện Vũ Xương, HánDương và Hán Khẩu hợp thành thành phố Vũ Hán, thuộc tỉnh Hồ Bắc.

Dịch nghĩa:

  Lầu Hoàng Hạc

 Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, để trơ lại cái lầu Hoàng Hạc này. Hạc vàng một lần bay đi không trở lại ; nhưng mây trắng ngàn năm vẫn bay trên không trung bao la. Hàng cây bên bờ sông tạnh ráo vùng Hán Dương thấy rõ ; cỏ thơm trên bãi Anh Vũ tốt tươi. Trời đã về chiều, [khách xa nhà tự hỏi] quê nhà ở nơi đâu? Trên sông nhìn khói sóng mà cảm thấy buồn.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay mất
Để tòa nhà  nay gọi Hoàng Hạc Lâu
Hạc bay đi mãi mãi chẳng quay đầu
Mây trắng vẫn ngàn năm bay lờ lững
Bờ sông mát Hán Dương cây còn đứng
Cỏ thơm xanh bãi Anh Vũ khoe màu
Trời chiều rồi quê cũ vọng về đâu
Trên sông nước khói sóng mờ buồn quá

Bản dịch của Nguyễn Minh

Người xưa đã cưỡi hạc bay đi
Hoàng Hạc lầu hoang trơ chốn này
Khuất nẻo hạc vàng không trở lại
Ngàn năm mây trắng vẫn cao bay
Hán Dương sông tạnh nom cây rõ
Anh Vũ bãi thơm lớp cỏ dầy
Chiều tới quê nhà đâu hướng ngóng
Trên sông khói sóng mắt sầu cay

Bài dịch của Thủy Trang

Người xưa cưỡi hạc vắng từ lâu
chốn cũ lầu xưa mặc dãi dầu
cánh hạc vàng bay không trở lại
mây còn trắng mãi biết về đâu
hàng cây rỏ nét bờ Dương Hán
bãi cỏ xanh Anh Vũ đẹp mầu
chợt nhớ quê nhà chiều nắng tắt
trên sông khói sóng ngẩn ngơ sầu

   

     

 

Tự Do của tôi

Screen Shot 2020-07-04 at 11.04.22 AM 2.jpeg 

                                                                            Tự Do của tôi
                                                                      là hơi thở tuyệt vời
                                                                      là nhịp đập tim tôi
                                                                      là hạnh phúc một đời
                                                                      là nguồn sống không vơi

                                                                           Tự Do của tôi
                                                                      là yêu mến mọi người
                                                                      là trân quý niềm vui
                                                                      là chia sẻ nụ cười
                                                                      là biết ơn đời đời…

                                                                      Những người đã cho tôi
                                                                      giấc mơ đẹp muôn đời
                                                                      giấc mơ được làm người
                                                                      làm người có Tự Do

                                                                      Vì chỉ có Tự Do
                                                                      mới qua ngày kham khó
                                                                      Vì chỉ có Tự Do
                                                                      mới thấy mình ấm no

 

Mối tình quê hương

Screen Shot 2020-06-30 at 5.09.05 PM 2

                    Nón lá: Hội Chợ Tết Sinh Viên 2020, Costa Mesa.

                 Tôi còn có quê hương
                           khi vượt sóng trùng dương
                              trong đêm lắng canh trường
                              nghe trăm nhớ nghìn thương

                Tôi còn có bà mẹ già
                một nắng hai sương
          tần tảo sớm hôm
                    chăm chút ruộng vườn

                       Tôi còn có người thương
                      nên suốt đời vấn vương

                    Từ bụi chuối sau vườn
                     từ hàng cau trước ngỏ
                    từ cánh diều lộng gió
                        từ những khứa cá kho…

                      Dò sông dò biển dễ dò
                                      mấy ai lấy thước mà đo nỗi sầu
                                   quê hương khuất bóng từ lâu
                                               mà sao như thể canh thâu giật mình
                         như là bóng tựa là hình
                                                    làm sao quên được mối tình quê hương

                                        Thủy Trang

Có một lần

FullSizeRender

   Có một lần tuyệt vọng
có một lần khổ đau

       mới hay tim mình khóc
          mới hay sầu ngổn ngang

            Rồi những giọt nắng vàng
     chìm dần vào đáy mắt
        và hoàng hôn ngập tràn
              cho thương nhớ mênh mang

           Rồi nghẹn ngào thổn thức
    ru hồn bằng đắng cay
trong ngục tù ký ức
       chỉ một mình mình hay

 Có cơn gió nào say
  thổi tung làn tóc rối
  nhìn sợi tóc bay bay
   mới hay tình đã phai

 Thủy Trang