quê hương và niềm nhớ

Dòng sông tuổi thơ

    dòng sông

                             Tôi cũng có một dòng sông để nhớ
                               
                             dòng sông của tuổi thơ
                                 dòng sông chẳng phai mờ

                                những trưa hè cùng bè bạn ngu ngơ
                            hay bơi lội, nô đùa bên dòng nước
                                          có những lúc trên con thuyền xuôi ngược 
                               chỉ đong đầy mơ ước được cười vui

                            dòng sông và tôi, bạn hữu một đời
                              thương chi lạ, xa rồi còn nhớ mãi…

                         Làm sao hởi, trở về thời thơ dại
                                  ngắm bầu trời bàng bạc áng mây bay
                         mơ tự do trong một giấc ngủ dài
                                bên đám mạ , bờ ao, vườn cây trái …

  Tôi mơ ngày trở lại,
           cho con thuyền xuôi mái
                              cho dòng sông sống lại thuở xa xưa
                                  cho bạn tôi, người mòn mõi sớm trưa
                           chờ đợi mãi tuổi đời vừa đã chín! 

                                                                                           Thủy Trang

Lầu Hoàng Hạc

A1621DA8-85AD-4DA1-8581-4A32A8C5DA6C
                  Ảnh Lầu Hoàng Hạc từ Nguyễn Minh

Lầu Hoàng Hạc ở phía tây nam thành Vũ Xương nay thuộc tỉnh Hồ Bắc.

黃    鶴    樓
Hoàng Hạc Lâu

崔    顥
Thôi Hiệu

昔    人    已    乘    黃    鶴    去
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ

此    地    空    餘    黃    鶴    樓
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu

黃    鶴    一    去    不    復    返
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản

白    雲    千    載    空    悠    悠
Bạch vân thiên tải không du du

晴    川    歷    歷    漢    陽    樹
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ

芳    草    萋    萋    鸚    鵡    洲
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu

日    暮    鄉    關    何    處    是
Nhật mộ hương quan hà xứ thị

煙    波    江    上    使    人    愁
Yên ba giang thượng sử nhân sầu

Chú thích: 1/ Hoàng hạc lâu, tên lầu, ở huyện Vũ Xương, bên bờ nam sông Trường Giang. tỉnh Hồ Bắc. 2/ Hán Dương, tên huyện , bên bờ bắc sông Trường giang,  tỉnh Hồ Bắc. 3/ Anh Vũ châu, tên bãi sông trong huyện Hán Dương. 4/ Ngày nay, ba huyện Vũ Xương, HánDương và Hán Khẩu hợp thành thành phố Vũ Hán, thuộc tỉnh Hồ Bắc.

Dịch nghĩa:

  Lầu Hoàng Hạc

 Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi, để trơ lại cái lầu Hoàng Hạc này. Hạc vàng một lần bay đi không trở lại ; nhưng mây trắng ngàn năm vẫn bay trên không trung bao la. Hàng cây bên bờ sông tạnh ráo vùng Hán Dương thấy rõ ; cỏ thơm trên bãi Anh Vũ tốt tươi. Trời đã về chiều, [khách xa nhà tự hỏi] quê nhà ở nơi đâu? Trên sông nhìn khói sóng mà cảm thấy buồn.

Bản dịch của Nguyễn Minh

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay mất
Để tòa nhà  nay gọi Hoàng Hạc Lâu
Hạc bay đi mãi mãi chẳng quay đầu
Mây trắng vẫn ngàn năm bay lờ lững
Bờ sông mát Hán Dương cây còn đứng
Cỏ thơm xanh bãi Anh Vũ khoe màu
Trời chiều rồi quê cũ vọng về đâu
Trên sông nước khói sóng mờ buồn quá

Bản dịch của Nguyễn Minh

Người xưa đã cưỡi hạc bay đi
Hoàng Hạc lầu hoang trơ chốn này
Khuất nẻo hạc vàng không trở lại
Ngàn năm mây trắng vẫn cao bay
Hán Dương sông tạnh nom cây rõ
Anh Vũ bãi thơm lớp cỏ dầy
Chiều tới quê nhà đâu hướng ngóng
Trên sông khói sóng mắt sầu cay

Bài dịch của Thủy Trang

Người xưa cưỡi hạc vắng từ lâu
chốn cũ lầu xưa mặc dãi dầu
cánh hạc vàng bay không trở lại
mây còn trắng mãi biết về đâu
hàng cây rỏ nét bờ Dương Hán
bãi cỏ xanh Anh Vũ đẹp mầu
chợt nhớ quê nhà chiều nắng tắt
trên sông khói sóng ngẩn ngơ sầu

   

     

 

Tự Do của tôi

Screen Shot 2020-07-04 at 11.04.22 AM 2.jpeg 

                                                                            Tự Do của tôi
                                                                      là hơi thở tuyệt vời
                                                                      là nhịp đập tim tôi
                                                                      là hạnh phúc một đời
                                                                      là nguồn sống không vơi

                                                                           Tự Do của tôi
                                                                      là yêu mến mọi người
                                                                      là trân quý niềm vui
                                                                      là chia sẻ nụ cười
                                                                      là biết ơn đời đời…

                                                                      Những người đã cho tôi
                                                                      giấc mơ đẹp muôn đời
                                                                      giấc mơ được làm người
                                                                      làm người có Tự Do

                                                                      Vì chỉ có Tự Do
                                                                      mới qua ngày kham khó
                                                                      Vì chỉ có Tự Do
                                                                      mới thấy mình ấm no

 

Mối tình quê hương

Screen Shot 2020-06-30 at 5.09.05 PM 2

                    Nón lá: Hội Chợ Tết Sinh Viên 2020, Costa Mesa.

                 Tôi còn có quê hương
                           khi vượt sóng trùng dương
                              trong đêm lắng canh trường
                              nghe trăm nhớ nghìn thương

                Tôi còn có bà mẹ già
                một nắng hai sương
          tần tảo sớm hôm
                    chăm chút ruộng vườn

                       Tôi còn có người thương
                      nên suốt đời vấn vương

                    Từ bụi chuối sau vườn
                     từ hàng cau trước ngỏ
                    từ cánh diều lộng gió
                        từ những khứa cá kho…

                      Dò sông dò biển dễ dò
                                      mấy ai lấy thước mà đo nỗi sầu
                                   quê hương khuất bóng từ lâu
                                               mà sao như thể canh thâu giật mình
                         như là bóng tựa là hình
                                                    làm sao quên được mối tình quê hương

                                        Thủy Trang

Có một lần

FullSizeRender

   Có một lần tuyệt vọng
có một lần khổ đau

       mới hay tim mình khóc
          mới hay sầu ngổn ngang

            Rồi những giọt nắng vàng
     chìm dần vào đáy mắt
        và hoàng hôn ngập tràn
              cho thương nhớ mênh mang

           Rồi nghẹn ngào thổn thức
    ru hồn bằng đắng cay
trong ngục tù ký ức
       chỉ một mình mình hay

 Có cơn gió nào say
  thổi tung làn tóc rối
  nhìn sợi tóc bay bay
   mới hay tình đã phai

 Thủy Trang

Nhớ ba!

IMG_4393 2

 Có lẻ con là người hạnh phúc nhất so với anh và các em con trong gia đình. Vì con được sống cạnh bên ba lâu nhất. Từ lúc chân con bắt đầu tập tễnh bước vào đời, cho đến nay tóc con đà  ngã màu điểm trắng. Ba luôn luôn ở bên cạnh con. Ba là bóng mát cho tuổi đời con luôn mát rượi.
Bao nhiêu thất vọng, chán chường, lo âu, buồn khổ đều tan biến hết, khi có ba bên cạnh an ủi và vỗ về cho con.
Cám ơn ba đã cho con cuộc sống đầy hạnh phúc và ý nghĩa.
Những năm tháng sau cùng, tuy rằng bệnh họan luôn đến với ba triền miên, nhưng chưa bao giờ ba đánh mất niềm tin. Ba luôn nghe lời bác sỉ và cố gắng luyện tập cho cơ thể được khỏe hơn và có thể mang lại cho con nụ cười. Ba luôn chia sẻ những gì ba có và những gì ba có thể làm được để giúp đỡ cho những người già cô đơn, những người nghèo khó, và các trẻ em mồ côi qua các công việc từ thiện mà con được biết, ở quê nhà . Sự kiên trì, nhẫn nại, lạc quan và tấm lòng nhân ái của ba đã để lại cho con một gia tài to lớn trước khi ba ra đi, rời xa thế gian này, rời xa con mãi mãi.
Từ đây không còn tiếng reo vui của con mỗi chiều đi làm về, con ríu rít gọi ba “ba ơi, con về rồi”. Nhưng hình ảnh người cha già ngồi chờ con vào những buổi cơm chiều, khi con đi làm về muộn vẫn là hình đẹp nhất mà con sẽ giữ mãi trong trái tim con, cho đến ngày con nhắm mắt.
Ba ơi, con nhớ ba!

Thủy Trang

Ước gì tôi có thể

                                                             

p_20160402_042726-e1592093236873

Một ngày trên Đại lộ Hollywood

                                                                       Ước gì tôi có thể
                                                                       xoay ngược dòng thời gian
                                                                       tìm tuổi thơ trong sáng
                                                                       bên ruộng đồng thênh thang

                                                                        Ước gì tôi có thể
                                                                        vớt được ánh trăng vàng
                                                                        soi sáng nơi trần thế
                                                                        những đêm tàn mênh mang

                                                                        Ước gì tôi có thể
                                                                        lau mắt khô lệ tràn
                                                                        cho đời thôi ai oán
                                                                        chỉ còn tiếng cười vang

                                                                         Ước gì tôi có thể
                                                                         Giữ hoa kia không tàn
                                                                         như tình yêu vô hạn
                                                                         chẳng bao giờ ly tan

                                                                                 Thủy Trang

Đệ Tứ-Trung Học Hà Tiên

Những ngày xưa thân ái,
Xin gởi lại cho nhau.
Những thơ ngây thuở nào,
Xin giữ mãi cho nhau.

Thủy Trang

NHỚ

                                    thuyl

Anh có biết em muôn vàn nhung nhớ
nhớ trường xưa từ độ đã cách xa
 nhớ chiều mưa hay một sáng nhạt nhòa
          khi anh đến chan hòa muôn nắng ấm

 Ngày đầu tiên ngỡ ngàng ngây ngô lắm
      anh làm quen trông lẩm cẩm làm sao
 sách em trao, anh muốn mượn môn nào
                anh lý‎nh quýnh, môn nào anh cũng thiếu

Em cũng thế, sao mà ư ngượng nghịu
câu trả lời cứ thờ thẩn loanh quanh
     trong đám đông chỉ nhìn thấy mình anh
là thế giới an lành em tìm kiếm.

 Bao năm qua yêu thương còn ngọt lịm
    em bây giờ dù sống kiếp tha hương
          chuyện ngày xưa còn đó thuở chung trường
        anh có biết em muôn vàn nhung nhớ!

                   Thủy Trang                    

                                                            

 

Mẹ tôi

img_3893.jpg

         Mẹ già tuổi quá chín mươi
                   thương lắm mẹ ơi dáng mẹ cười
              con ước thời gian ơi dừng lại
                  cho mẹ  hôm nay, mẹ mãi cười!

                                                                                         Thủy Trang